Wallace Stevens

XIII

Tom-tom, c’est moi. The blue guitar

And I are one. The orchestra

Fills the high hall with shuffling men

High as the hall. Te whirling noise

Of a multitude dwindles, all said,

To his breath that lies awake at night.

I know that timid breathing. Where

Do I begin and end? And where,

As I strum the thing, do I pick up

That which momentously declares

Itself not to be I and yet

Must be. It could be nothing else.

XIII

Tom-tom, c’est moi. Ed io sono tutt’uno

Con la chitarra azzurra. L’orchestra

Empie la dance hall col battito di piedi,

Gente fino al soffitto. Turbinoso

Fracasso che zittisce, tutto detto,

In fiato che sta sveglio nella notte.

Conosco quell’incerto respirare.

Dove comincio e termino? Dove,

Se colpisco la cosa, vi ritrovo

Qualcosa che dichiara sul momento

Di non essere me e tuttavia

Non può non essere. Quella cosa lì.

Tratta da Wallace Stevens, The Man with the Blue Guitar and Other Poems (1937)

Traduzione di Eugenio Lucrezi